1 00:00:11,440 --> 00:00:16,798 LOS CAZADORES 2 00:04:40,480 --> 00:04:44,075 Esta historia había terminado en 1949. 3 00:04:44,840 --> 00:04:46,796 ¿Qué diablos? No entiendo... 4 00:06:30,160 --> 00:06:33,118 FELIZ AÑO NUEVO 1977 5 00:06:48,640 --> 00:06:50,392 ¿Están despiertas las mujeres? 6 00:06:51,320 --> 00:06:52,753 No. 7 00:06:55,200 --> 00:06:56,838 Debemos tomar una decisión. 8 00:06:58,160 --> 00:06:59,434 No debe correr la voz. 9 00:07:00,640 --> 00:07:02,949 Las consecuencias podrían ser... 10 00:07:05,240 --> 00:07:06,958 ¡Entonces decide! 11 00:07:07,640 --> 00:07:09,392 Estoy a favor. 12 00:07:13,600 --> 00:07:14,828 Está bien. 13 00:07:17,000 --> 00:07:18,319 Sí. 14 00:07:21,960 --> 00:07:22,995 Muy bien, pero... 15 00:07:26,320 --> 00:07:29,153 Esto es... realmente serio. 16 00:07:30,480 --> 00:07:31,799 Y todo eso, 17 00:07:32,800 --> 00:07:34,199 y vago. 18 00:07:37,840 --> 00:07:39,319 Savas, ponte manos a la obra. 19 00:07:41,520 --> 00:07:44,592 Un momento. No puede quedarse aquí. 20 00:07:48,160 --> 00:07:49,513 Lo sé. 21 00:08:22,760 --> 00:08:24,318 Voy a llamar. 22 00:09:07,800 --> 00:09:11,475 Buenos días, comandante. Soy Savas, de Aigli. 23 00:09:19,040 --> 00:09:20,598 ¡La culpa es tuya! 24 00:09:20,680 --> 00:09:24,070 Tenías el poder en tus manos y se lo devolviste a los políticos. 25 00:09:24,160 --> 00:09:27,709 ¡A la mierda tu revolución militar! 26 00:09:39,960 --> 00:09:41,632 Nos han engañado, Giannis. 27 00:09:41,720 --> 00:09:43,278 Nos dieron luz verde para empezar. 28 00:09:43,360 --> 00:09:46,193 Luz verde por siete años. Y de repente una luz roja. 29 00:09:46,280 --> 00:09:49,238 Un cambio de política. ¿Cómo íbamos a saberlo? 30 00:11:58,040 --> 00:11:59,632 Ya vienen. 31 00:12:34,360 --> 00:12:36,999 ¡Oh, mi Señor! 32 00:13:03,200 --> 00:13:06,670 Te dije. No fuerces las cosas con el rey... 33 00:13:06,760 --> 00:13:11,117 Él se irá. Y él no estará aquí cuando lo necesitamos. ¡Ahora has ido y lo has hecho! 34 00:13:56,480 --> 00:13:59,597 Coronel... 35 00:13:59,680 --> 00:14:02,035 Estoy jubilado. 36 00:14:07,040 --> 00:14:09,838 - ¡Ay dios mío! - Vamos, hay un agujero ahí. 37 00:14:43,560 --> 00:14:46,154 Te lo dije... ¡Te lo dije! 38 00:14:46,240 --> 00:14:48,913 No puedo asumir ninguna responsabilidad. 39 00:14:49,000 --> 00:14:52,356 necesito ir a la ciudad e informar a la sede. 40 00:14:52,440 --> 00:14:55,159 Es Nochevieja. Estamos esperando invitados. 41 00:15:03,200 --> 00:15:05,156 Los últimos rebeldes comunistas... 42 00:15:06,160 --> 00:15:10,153 fueron asesinados o habían huido a Países del Telón de Acero a finales del 49. 43 00:15:11,880 --> 00:15:13,836 Todos lo sabemos. 44 00:15:44,040 --> 00:15:48,989 El hecho de que él esté aquí. Es un error histórico. 45 00:16:57,440 --> 00:17:02,639 El informe anual de el presente año fiscal, 1949-1950 46 00:17:02,720 --> 00:17:04,711 puede considerarse positivo. 47 00:17:05,160 --> 00:17:10,359 La misión americana, consciente de las dificultades de Grecia, 48 00:17:10,440 --> 00:17:14,194 ha gastado dinero generosamente para la recuperación económica de nuestro país... 49 00:17:14,280 --> 00:17:16,635 a través del Plan Marshall: 50 00:17:16,720 --> 00:17:21,350 Misiones, asesores especiales, equipo militar, suministros médicos, 51 00:17:21,440 --> 00:17:25,558 camino, puente y reparaciones de ferrocarriles. 52 00:17:25,640 --> 00:17:31,078 También salvó al pueblo griego. del hambre con envíos de alimentos. 53 00:17:31,720 --> 00:17:35,599 La misión estadounidense continuar con sus objetivos: 54 00:17:35,680 --> 00:17:41,118 establecer políticas y económicas equilibrio en la tierra de Esquilo. 55 00:17:41,200 --> 00:17:44,158 Y así, Grecia, después del huracán. de guerra conspirativa... 56 00:17:44,240 --> 00:17:47,994 y con la ayuda del Plan Marshall y la amistad americana... 57 00:17:48,080 --> 00:17:52,039 avanza rápidamente hacia desarrollo y progreso. 58 00:18:08,680 --> 00:18:10,352 La proyección. 59 00:18:42,960 --> 00:18:44,916 - Hola Rosa. - Hola, Savas. 60 00:19:02,640 --> 00:19:03,993 Tenemos trabajo ahora. 61 00:19:06,280 --> 00:19:09,716 Ve, chico. Mañana otra vez. 62 00:19:22,920 --> 00:19:27,789 Es repugnante. Todos apestan a perros. 63 00:19:37,840 --> 00:19:40,400 - ¿Qué es eso? - El permiso. 64 00:19:50,240 --> 00:19:54,392 Los Aigli, donde los rebeldes Tenían su sede, está a la venta. 65 00:19:59,720 --> 00:20:04,510 Estás hecho para mí, y yo por ti mi amor 66 00:20:18,000 --> 00:20:20,639 Un beso... 67 00:20:21,680 --> 00:20:22,795 ¿No? 68 00:22:41,720 --> 00:22:43,358 ¿Cuanto tienes? 69 00:22:44,840 --> 00:22:48,913 Aproximadamente cincuenta libras y dólares. 70 00:22:58,240 --> 00:23:01,038 Conseguiré un préstamo para la reconstrucción. 71 00:23:02,480 --> 00:23:04,914 Están construyendo la base justo al otro lado del lago. 72 00:23:05,600 --> 00:23:07,909 Los estadounidenses vendrán en masa. 73 00:23:08,440 --> 00:23:11,432 Habrá una orquesta, ¿verdad? 74 00:23:11,520 --> 00:23:12,873 ¡Fuego! 75 00:23:32,840 --> 00:23:35,638 - Estoy hecho para ti - Estás hecho para mí. 76 00:23:35,720 --> 00:23:37,358 mi amor 77 00:23:37,840 --> 00:23:41,992 Desde que nosotros dos están hechos el uno para el otro 78 00:23:42,080 --> 00:23:45,516 Ven y estarás mi sueño eterno 79 00:23:45,600 --> 00:23:47,875 Y lo sellaremos 80 00:23:47,960 --> 00:23:51,396 con un beso 81 00:23:52,160 --> 00:23:56,915 estas hecho para mi y yo por ti mi amor 82 00:23:57,360 --> 00:24:00,909 Ven a mis brazos entonces, no te demores 83 00:24:01,000 --> 00:24:06,120 te arrullare con caricias cada noche mi amor 84 00:24:06,800 --> 00:24:11,430 Te despertaré cada mañana con besos 85 00:25:58,080 --> 00:26:05,395 Mi luz, mi deseo secreto, serás mi luz constante 86 00:26:07,080 --> 00:26:10,117 Que el mundo diga lo que quiera y dame 87 00:26:10,200 --> 00:26:15,228 Dame tus labios, y hazme feliz 88 00:26:15,320 --> 00:26:18,949 Triste es el que no ama. 89 00:26:19,640 --> 00:26:23,758 tristes estaremos si hacemos caso a nuestros padres 90 00:26:24,160 --> 00:26:28,597 quiero sentir cada latido de tu corazón 91 00:26:28,680 --> 00:26:33,674 Deja que tu padre gruñón decir lo que quiera 92 00:26:33,760 --> 00:26:37,992 Me gustas, me gustas 93 00:26:38,080 --> 00:26:42,517 Me gustas porque algo me atrae hacia ti 94 00:26:42,600 --> 00:26:47,037 Me gustas, me gustas 95 00:26:47,120 --> 00:26:51,557 Y te entregarás a mis brazos 96 00:26:51,640 --> 00:26:56,077 Dime lo que deseas, no tengas miedo 97 00:26:56,160 --> 00:27:00,073 Yo también lo quiero y no te lo rechazaré. 98 00:27:00,160 --> 00:27:04,711 Me gustas, me gustas 99 00:27:04,800 --> 00:27:09,191 Me gustas porque algo me atrae hacia ti 100 00:27:09,280 --> 00:27:13,398 Me gustas, me gustas 101 00:27:13,480 --> 00:27:17,712 Y te entregarás a mis brazos 102 00:28:27,080 --> 00:28:29,230 ¿Tienes algo más que agregar? 103 00:28:30,400 --> 00:28:31,833 No. 104 00:28:32,800 --> 00:28:33,915 Nada más. 105 00:28:34,000 --> 00:28:35,558 Te has olvidado de decir 106 00:28:37,440 --> 00:28:41,149 que la sangre de la herida Todavía está fresco, como si estuviera vivo. 107 00:28:41,600 --> 00:28:45,479 No tengo nada más que agregar, y puedo leer y escribir. 108 00:28:45,560 --> 00:28:46,834 Firmar. 109 00:28:47,760 --> 00:28:49,159 Próximo. 110 00:28:50,120 --> 00:28:51,314 ¿Tú? 111 00:28:54,880 --> 00:28:56,108 Asunto... 112 00:28:57,240 --> 00:28:59,595 Descubrimiento del cuerpo de un conspirador rebelde 113 00:28:59,680 --> 00:29:03,958 desde los días de la guerra rebelde - 1947-1949, 114 00:29:04,040 --> 00:29:07,749 en la localidad Playia, en el monte Tomaros 115 00:29:07,840 --> 00:29:10,752 donde se extendía la antigua Tymphaia 116 00:29:11,480 --> 00:29:15,234 por las antiguas murallas pelasgas. 117 00:29:17,800 --> 00:29:21,395 Deposición de Giannis Diamantis 118 00:29:21,960 --> 00:29:27,318 dueño de fábrica, casado, padre de un niño. 119 00:29:27,400 --> 00:29:28,992 Lo he desheredado. 120 00:29:40,480 --> 00:29:42,630 Durante las elecciones del 58 121 00:29:42,720 --> 00:29:47,874 yo era el funcionario electoral en Paralimni, mi lugar de origen. 122 00:29:50,520 --> 00:29:54,069 acababa de regresar de estudios posteriores en Estados Unidos. 123 00:29:54,160 --> 00:29:56,628 Habíamos trabajado para aislar a los izquierdistas. 124 00:29:59,080 --> 00:30:02,629 Habíamos estado esperando que No se atreverían a poner un pie en las urnas. 125 00:30:06,480 --> 00:30:08,357 El proceso electoral transcurrió sin incidentes. 126 00:30:08,440 --> 00:30:12,479 El día anterior habíamos distribuido 200 pares de zapatillas a los niños de la zona. 127 00:30:15,280 --> 00:30:18,158 Habíamos terminado alrededor 4 de la tarde. 128 00:30:19,240 --> 00:30:22,915 Estábamos bebiendo ouzo y comiendo pulpo. con el Prefecto y el Sargento. 129 00:30:23,000 --> 00:30:28,677 Estábamos esperando la puesta del sol, para comenzar a contar los votos. 130 00:30:31,400 --> 00:30:32,958 Cuando de repente... 131 00:30:34,640 --> 00:30:37,916 hubo una conmoción inusual en la calle principal. 132 00:30:40,120 --> 00:30:43,396 Los hombres salieron de los bares y se paró en la acera. 133 00:30:44,480 --> 00:30:48,314 las mujeres salieron y se paró en los balcones. 134 00:30:48,960 --> 00:30:53,317 Mirando al final de la calle como si estuvieran esperando algo. 135 00:30:56,760 --> 00:30:59,513 De repente hubo un silencio terrible. 136 00:31:01,400 --> 00:31:05,518 y apareció un hombre al final de la calle. 137 00:31:07,800 --> 00:31:12,510 El silencio era tal que se podían escuchar sus pasos. 138 00:31:15,320 --> 00:31:17,788 Caminó frente a los barrotes, 139 00:31:17,880 --> 00:31:21,156 se paró frente a la puerta al colegio electoral... 140 00:31:23,880 --> 00:31:25,871 y comenzó a subir las escaleras. 141 00:32:14,040 --> 00:32:15,632 ¿Su nombre? 142 00:32:19,160 --> 00:32:21,116 Diamantis, Giannis. 143 00:32:31,640 --> 00:32:32,993 ¿El nombre del padre? 144 00:32:35,760 --> 00:32:36,875 Nicolás. 145 00:32:59,960 --> 00:33:01,188 ¿Y tú lo eres? 146 00:33:04,360 --> 00:33:05,998 Diamantis, Giannis. 147 00:33:07,160 --> 00:33:08,275 ¿Y tu padre? 148 00:33:10,600 --> 00:33:11,715 Giorgos. 149 00:33:15,520 --> 00:33:17,988 Tu padre mató a mi madre... 150 00:33:19,320 --> 00:33:22,312 el 12 de febrero de 1946. 151 00:33:25,800 --> 00:33:28,234 Y tu padre mató a mi padre... 152 00:33:28,720 --> 00:33:31,553 el 12 de febrero de 1949. 153 00:34:09,480 --> 00:34:11,471 Acababa de salir de prisión. 154 00:34:12,440 --> 00:34:16,956 Durante y después de la ocupación alemana fue un adoctrinador político en la región. 155 00:34:23,200 --> 00:34:26,556 Tras su llegada, los comunistas se animaron. 156 00:34:27,200 --> 00:34:31,318 antes del atardecer todo el barrio rojo había votado. 157 00:34:31,400 --> 00:34:33,356 Eligieron 80 diputados. 158 00:34:36,080 --> 00:34:40,232 Ese día nos dimos cuenta que la izquierda había vuelto a levantar cabeza. 159 00:34:48,440 --> 00:34:51,796 Era algo que no podíamos adivinar. Fue un accidente. 160 00:34:55,080 --> 00:34:59,995 Los periódicos escribieron en ese momento. que el soldado se había suicidado 161 00:35:00,080 --> 00:35:03,072 porque fue presionado a votar por los ERE. 162 00:35:03,160 --> 00:35:04,559 Fue una mentira. 163 00:35:04,640 --> 00:35:08,315 El Sargento, el Prefecto y yo 164 00:35:08,400 --> 00:35:10,914 bebían ouzo y comían pulpo. 165 00:35:11,000 --> 00:35:12,149 Siéntate. 166 00:35:30,640 --> 00:35:33,029 Sólo una cosa más. 167 00:35:33,960 --> 00:35:35,757 También me he dado cuenta... 168 00:35:37,280 --> 00:35:39,111 que la sangre de la herida... 169 00:35:40,680 --> 00:35:43,353 Está tan fresco como si estuviera vivo. 170 00:36:07,760 --> 00:36:10,672 - ¿Un poco de ouzo? - Nunca de servicio. 171 00:36:35,680 --> 00:36:37,910 - ¿El teléfono? - Por aquí, comandante. 172 00:36:38,320 --> 00:36:39,719 ¿Qué es? 173 00:36:41,120 --> 00:36:43,076 Están por toda la ciudad. 174 00:36:43,160 --> 00:36:45,799 - También han empezado a llegar de los pueblos. - ¿OMS? 175 00:36:45,880 --> 00:36:48,030 Están pasando justo afuera. 176 00:38:49,760 --> 00:38:53,639 Ordené una alerta. Debo ir a la sede. Vuelvo enseguida. 177 00:38:53,720 --> 00:38:55,358 - ¿Me necesitarás? - No. 178 00:38:56,520 --> 00:38:59,671 - ¿Estás de acuerdo con la represión? - Por supuesto. 179 00:39:47,200 --> 00:39:50,317 no puedo soportar mirar a él más. 180 00:40:01,560 --> 00:40:03,278 ¿Por qué no hablas? 181 00:40:07,960 --> 00:40:09,916 Todo para la fiesta ¿no? 182 00:40:14,400 --> 00:40:17,836 ¿Quién te cuidó? cuando regresaste del exilio? 183 00:40:21,240 --> 00:40:25,358 Por el bien de nuestra difunta madre. ¡Nada más! 184 00:40:29,880 --> 00:40:32,075 Los había visto juntos en el 61. 185 00:40:50,520 --> 00:40:51,953 Giannis... 186 00:41:07,880 --> 00:41:09,108 Estoy cansado. 187 00:41:30,320 --> 00:41:31,548 Lo empacaré... 188 00:41:51,640 --> 00:41:56,794 Toda una vida de persecución. Prisión, exilio... 189 00:41:56,880 --> 00:41:57,869 ¿Y para qué? 190 00:42:09,360 --> 00:42:10,918 Quiero vivir un poco. 191 00:43:23,840 --> 00:43:25,796 ¡Todo está listo, Gobernador! 192 00:43:25,880 --> 00:43:29,077 Bien, muchachos. Partimos cuando doy la señal. 193 00:43:58,440 --> 00:43:59,873 No me lo podía perder. 194 00:44:08,000 --> 00:44:11,709 - ¿Cómo estuvo la luna de miel? - Fantástico. 195 00:44:16,320 --> 00:44:18,151 - ¿Ya empezaste? - Aún no. 196 00:44:21,520 --> 00:44:22,669 ¿Cómo estás, querido? 197 00:45:03,040 --> 00:45:06,430 El jefe de los anticomunistas. cruzada, Gobernador. 198 00:45:06,520 --> 00:45:10,479 Fe divina, fuerza divina. y la inmortalidad griega. 199 00:45:10,560 --> 00:45:12,551 Estamos preocupados, Gobernador. 200 00:45:13,320 --> 00:45:16,915 Los americanos están defendiendo un cambio en el sistema de votación. 201 00:45:18,880 --> 00:45:22,077 Quieren pluralidad como en 1952 con Papagos. 202 00:45:22,160 --> 00:45:24,549 Esto no es suficiente ¿Verdad, muchachos? 203 00:45:24,640 --> 00:45:26,278 ¡Estamos preocupados! 204 00:45:58,280 --> 00:45:59,599 ¡Venir! 205 00:46:13,320 --> 00:46:14,309 Lo mejor de diez. 206 00:46:21,040 --> 00:46:22,268 ¿Listo? 207 00:46:27,800 --> 00:46:28,789 Uno - cero. 208 00:46:41,640 --> 00:46:43,039 ¡Afuera! Uno todo. 209 00:46:59,200 --> 00:47:00,189 Dos - uno. 210 00:47:11,520 --> 00:47:12,589 ¡Aquí voy! 211 00:47:25,640 --> 00:47:28,200 Cuidado, el guardia viene hacia aquí. 212 00:47:36,160 --> 00:47:40,358 Come tu comida, ama tu celular. y leer mucho. 213 00:47:41,320 --> 00:47:46,348 Come tu comida, ama tu celular. y leer mucho. 214 00:48:00,320 --> 00:48:02,709 Llevaron a Vassilis a la celda de al lado. 215 00:48:06,000 --> 00:48:07,513 Estuvo gimiendo toda la noche. 216 00:48:11,400 --> 00:48:12,799 No firmó. 217 00:48:19,040 --> 00:48:20,758 Toqué su pared. 218 00:48:22,080 --> 00:48:23,638 Vassilis, ¿me oyes? 219 00:48:24,640 --> 00:48:26,870 Es el fin del ejército democrático. 220 00:48:27,880 --> 00:48:31,190 Desde ayer, 29 de agosto de 1949, Hemos terminado, Vassilis. 221 00:48:39,120 --> 00:48:40,917 Estamos derrotados. 222 00:48:44,520 --> 00:48:47,717 ¿A dónde vamos? ¿Qué haremos? ¿Qué esperamos? 223 00:48:52,840 --> 00:48:57,595 A partir de ayer, 29 de agosto de 1949... 224 00:48:58,840 --> 00:48:59,989 está terminado. 225 00:49:01,800 --> 00:49:04,792 Hoy es 22 de mayo de 1963... 226 00:49:06,720 --> 00:49:08,358 Preguntaste por mí. 227 00:49:09,600 --> 00:49:11,192 ¿Qué deseas? 228 00:49:30,080 --> 00:49:32,036 Ten cuidado. 229 00:50:38,080 --> 00:50:39,672 ¡Estamos cerrando! 230 00:50:39,760 --> 00:50:42,797 - Giorgos, los billetes. - De inmediato. 231 00:55:45,760 --> 00:55:47,273 ¡Cuidado, Giannis! 232 00:55:56,000 --> 00:55:57,831 ¡Lo mataron! 233 00:56:16,040 --> 00:56:17,917 Somos la prensa. 234 00:56:18,840 --> 00:56:23,709 ¿Cómo era la situación antes? ¿Durante y después de la marcha por la paz? 235 00:56:23,800 --> 00:56:25,552 Cuando aparecieron los manifestantes, 236 00:56:25,640 --> 00:56:29,633 ¿Vio el oficial de servicio? ¿El coche mal estacionado? 237 00:56:29,720 --> 00:56:32,439 ¿Fueron las medidas necesarias? durante la marcha tomada? 238 00:56:32,520 --> 00:56:36,149 ¿Por qué se prohibió el tráfico? ¿Y la ciudad declarada fuera de límites? 239 00:56:36,240 --> 00:56:40,119 En vista de la marcha y el fanatismo imperante... 240 00:56:40,200 --> 00:56:44,079 ¿Por qué la policía no se separó? ¿Las bandas de opositores antes de la marcha? 241 00:56:44,160 --> 00:56:48,039 ¿Qué piensa el fiscal? sobre la cédula de identidad del conductor 242 00:56:48,120 --> 00:56:51,556 emitido por el jefe de la cruzada anticomunista? 243 00:56:51,640 --> 00:56:54,916 ¿No constituye un abuso de autoridad? 244 00:56:56,120 --> 00:56:57,473 Te lo ruego, por favor. 245 00:57:21,080 --> 00:57:24,629 Declaración de Antonios Papageorgiou, 246 00:57:24,720 --> 00:57:28,918 periodista, editor y exgobernador. 247 00:58:23,160 --> 00:58:25,151 ¿Qué está pasando en el patio trasero? 248 00:58:25,240 --> 00:58:27,959 Los prisioneros están tomando su paseo nocturno. 249 00:58:28,040 --> 00:58:30,918 Arriba abajo, arriba abajo, arriba abajo... 250 00:58:41,880 --> 00:58:43,438 Cierra la ventana. 251 00:58:58,800 --> 00:59:00,392 Señor Fiscal... 252 00:59:02,960 --> 00:59:08,637 El abajo firmante, Giorgos Fantakis, contratista, 253 00:59:09,920 --> 00:59:14,118 encarcelado por un malentendido 254 00:59:15,400 --> 00:59:18,915 y esperando un camino justo 255 00:59:19,000 --> 00:59:21,798 para resolver el malentendido 256 00:59:21,880 --> 00:59:24,269 y volver a la sociedad. 257 00:59:25,520 --> 00:59:29,149 Durante una tarde del mes anterior, 258 00:59:29,720 --> 00:59:34,748 12 de enero de 1964, para ser precisos, 259 00:59:35,960 --> 00:59:41,910 Escuché algunos golpecitos rítmicos en la pared de la celda adyacente. 260 00:59:44,200 --> 00:59:48,193 Como había estado encarcelado en el pasado, 261 00:59:48,840 --> 00:59:54,517 porque de joven había sido llevó a unirse al movimiento rebelde, 262 00:59:54,600 --> 00:59:57,672 a la que desde entonces he renunciado, 263 00:59:59,480 --> 01:00:06,431 Inmediatamente me di cuenta de que era un código. entre prisioneros para comunicarse. 264 01:00:08,880 --> 01:00:11,872 Como sabes mejor que yo 265 01:00:11,960 --> 01:00:15,509 todavía hay prisioneros cumpliendo cadena perpetua 266 01:00:15,600 --> 01:00:18,398 de los tiempos de la guerra conspirativa. 267 01:00:20,240 --> 01:00:23,277 me acerqué a la pared 268 01:00:23,360 --> 01:00:26,477 y descifró el mensaje. 269 01:00:38,600 --> 01:00:40,352 Necesita afeitarse, ¿verdad? 270 01:01:58,960 --> 01:02:03,795 Ya que nos amamos 271 01:02:04,760 --> 01:02:09,550 Pronto te lastimarás 272 01:02:09,640 --> 01:02:14,430 volverás pero no me encontrarás 273 01:02:15,120 --> 01:02:19,432 volverás pero no me encontrarás 274 01:02:25,440 --> 01:02:31,037 ¿Por qué quieres perderme para siempre? 275 01:02:31,120 --> 01:02:35,796 ¿Y llorar lágrimas amargas? 276 01:02:37,680 --> 01:02:40,194 ¡Viva Giorgos y su violín! 277 01:03:39,960 --> 01:03:44,238 por la presente declaro 278 01:03:44,320 --> 01:03:46,515 que en este mismo momento 279 01:03:46,600 --> 01:03:51,196 se está gestando una conspiración de izquierda 280 01:03:51,280 --> 01:03:54,875 y una organización paramilitar secreta 281 01:03:54,960 --> 01:04:00,557 llamado Aspida, creado por oficiales militares que apoyan a la izquierda 282 01:04:00,640 --> 01:04:03,791 y relacionado con el partido Unión de Centro... 283 01:04:03,880 --> 01:04:06,474 están conspirando contra la vida del Rey. 284 01:04:07,160 --> 01:04:10,596 Durante los siguientes días pude transcribir 285 01:04:10,680 --> 01:04:16,550 todos los detalles de la trama. Fechas, lugares y nombres. 286 01:04:16,640 --> 01:04:23,352 Estoy dispuesto a testificar sobre lo anterior, a usted y a cualquier autoridad. 287 01:04:25,520 --> 01:04:26,714 Firmar. 288 01:04:32,320 --> 01:04:36,552 Valientemente adelante en la causa 289 01:04:36,640 --> 01:04:39,996 Marchando por la libertad 290 01:04:41,360 --> 01:04:45,239 Golpear, aplastar y dar 291 01:04:45,320 --> 01:04:48,437 ¡El pueblo esclavizado su libertad! 292 01:06:01,320 --> 01:06:02,753 Salud. 293 01:06:03,400 --> 01:06:04,958 A tu salud. 294 01:09:01,400 --> 01:09:05,837 Hoy el pueblo ha ganado. La democracia ha ganado. 295 01:09:05,920 --> 01:09:10,994 16 de febrero de 1964 será recordado como un día histórico. 296 01:09:11,080 --> 01:09:14,117 Un día de victoria para las fuerzas democráticas. 297 01:09:14,200 --> 01:09:18,478 ¡Viva Papandréu! ¡Viva la democracia! 298 01:10:28,360 --> 01:10:29,713 No puedo más. 299 01:11:00,040 --> 01:11:03,077 corazón cruel 300 01:11:03,760 --> 01:11:07,958 ¿Por qué me enamoré de ti? 301 01:11:08,440 --> 01:11:12,877 Mentiroso, me engañaste 302 01:11:12,960 --> 01:11:16,873 lo digo y me duele 303 01:11:16,960 --> 01:11:22,034 no lo mereces 304 01:11:22,120 --> 01:11:27,114 Ni siquiera mi odio 305 01:11:27,200 --> 01:11:33,150 y me arrepiento 306 01:11:33,240 --> 01:11:38,712 haberte amado tanto 307 01:11:38,800 --> 01:11:43,316 ¿Por qué no te apiadas de mí, corazón cruel? 308 01:12:50,600 --> 01:12:55,037 Uno, dos bien. 309 01:12:55,680 --> 01:12:58,831 Dos, uno bien. 310 01:12:59,520 --> 01:13:01,431 Te llamaré Constantino. 311 01:13:02,360 --> 01:13:05,352 Uno, dos bien. 312 01:13:06,480 --> 01:13:10,155 Dos, uno bien. 313 01:13:10,920 --> 01:13:12,751 Te llamaré Constantino. 314 01:13:40,480 --> 01:13:43,950 No sé sobre ti 315 01:13:44,040 --> 01:13:48,875 pero siempre he sido liberal. 316 01:13:48,960 --> 01:13:50,473 Quítate la chaqueta. 317 01:14:17,120 --> 01:14:18,678 La camisa también. 318 01:16:30,280 --> 01:16:33,352 Mamá, no puedo hacerlo. 319 01:16:40,680 --> 01:16:44,798 La Reina me llamó para decir que el trono está en peligro. 320 01:16:45,400 --> 01:16:47,868 Pero, ¿qué dirán mis electores? 321 01:16:59,560 --> 01:17:05,237 A mi edad, papá había sido primer ministro dos veces. Lo sé. 322 01:17:09,440 --> 01:17:12,955 Pero no puedo hacer eso. No puedo. 323 01:18:54,840 --> 01:18:59,834 Hoy, 15 de julio de 1965, el nuevo gobierno prestó juramento. 324 01:18:59,920 --> 01:19:04,232 Está formado por diputados que tienen se separó del partido Unión de Centro. 325 01:19:04,320 --> 01:19:10,031 Así terminó la crisis, cuando el gobierno 326 01:19:10,120 --> 01:19:13,795 del partido mayoritario, Unión de Centro, dirigido por Giorgos Papandreou 327 01:19:13,880 --> 01:19:16,997 dimitió siguiendo un desacuerdo con el rey 328 01:19:17,080 --> 01:19:19,878 en materia de cambios en el ejército. 329 01:19:37,920 --> 01:19:39,069 ¡Aliki! 330 01:19:49,240 --> 01:19:51,435 Aliki, ¿qué te pasa? 331 01:20:52,960 --> 01:20:56,919 Todavía los recuerdo en el 47, entrando a la ciudad a caballo. 332 01:20:58,880 --> 01:21:02,953 De piel oscura... Salvaje... 333 01:21:04,280 --> 01:21:08,876 Y el barrio rojo corriendo detrás de ellos gritando "Poder al pueblo". 334 01:21:11,000 --> 01:21:13,560 Debí tener 15 años. 335 01:21:14,840 --> 01:21:18,992 Padre cerró las contraventanas. 336 01:21:20,720 --> 01:21:24,030 Odiaba a esas masas descalzas. 337 01:21:26,840 --> 01:21:28,159 Pero yo... 338 01:21:31,280 --> 01:21:34,477 fui a la ventana 339 01:21:34,560 --> 01:21:38,269 y miró a través de las persianas. 340 01:21:38,600 --> 01:21:42,832 Un joven rebelde... 341 01:21:42,920 --> 01:21:45,070 con una barba espesa... 342 01:21:46,440 --> 01:21:48,908 y una cicatriz... 343 01:21:52,160 --> 01:21:54,720 Estaba limpiando su arma, justo debajo. 344 01:21:57,400 --> 01:21:59,152 Me asusté. 345 01:22:02,920 --> 01:22:07,914 Esa noche soñé que 346 01:22:08,000 --> 01:22:13,996 saltó por la ventana con su caballo 347 01:22:15,320 --> 01:22:16,833 y se coló en mi habitación. 348 01:22:20,440 --> 01:22:22,158 Se inclinó sobre mí. 349 01:22:24,960 --> 01:22:27,269 Su aliento me quemó la cara. 350 01:22:43,520 --> 01:22:45,636 Por la mañana... 351 01:22:47,640 --> 01:22:51,838 en mi sábana blanca había gotas de sangre. 352 01:22:56,680 --> 01:22:59,069 Desde entonces, hace ahora 30 años... 353 01:23:01,920 --> 01:23:03,672 de vez en cuando... 354 01:23:05,080 --> 01:23:07,469 él regresa. 355 01:23:09,120 --> 01:23:13,033 él salta a través la ventana con su caballo 356 01:23:15,480 --> 01:23:17,357 el entra 357 01:23:19,760 --> 01:23:21,671 Se inclina por mí 358 01:23:25,720 --> 01:23:29,110 y su aliento me quema la cara. 359 01:23:34,400 --> 01:23:37,836 Por la mañana, en mis sabanas 360 01:23:37,920 --> 01:23:40,639 Encuentro gotas de sangre. 361 01:23:43,960 --> 01:23:46,110 "Solo en la noche". Toma dos. 362 01:23:47,360 --> 01:23:48,588 ¡Reproducción! 363 01:24:01,000 --> 01:24:08,429 Estoy solo, completamente solo. 364 01:24:09,960 --> 01:24:15,876 Como un niño pequeño 365 01:24:17,920 --> 01:24:24,996 El ruiseñor en mi corazón 366 01:24:27,640 --> 01:24:32,156 esta en silencio 367 01:24:35,040 --> 01:24:41,673 Ella está sola, completamente sola. 368 01:24:43,120 --> 01:24:49,468 Como un niño pequeño 369 01:24:51,840 --> 01:24:58,757 El ruiseñor en su corazón 370 01:25:00,240 --> 01:25:05,997 esta en silencio 371 01:25:24,800 --> 01:25:32,593 Una noche más sin amor 372 01:26:08,160 --> 01:26:09,559 No lo conozco. 373 01:26:17,520 --> 01:26:20,796 La base estadounidense estaba justo enfrente. 374 01:26:24,200 --> 01:26:26,156 Marineros borrachos. 375 01:26:29,920 --> 01:26:31,512 Yo era cantante. 376 01:27:07,080 --> 01:27:08,752 También hice algunas películas. 377 01:27:13,480 --> 01:27:15,357 Me casé. 378 01:27:18,000 --> 01:27:19,638 Las provincias. 379 01:27:24,400 --> 01:27:26,789 A veces es mejor en provincias. 380 01:27:37,400 --> 01:27:38,958 No lo conozco. 381 01:27:49,640 --> 01:27:51,278 No lo conozco. 382 01:27:56,600 --> 01:27:58,875 ¡No lo conozco! 383 01:28:17,800 --> 01:28:21,395 no tengo nada que agregar y sé leer y escribir 384 01:28:30,440 --> 01:28:32,078 ¿Un coñac? 385 01:29:59,880 --> 01:30:05,830 ..Por su fragilidad una dictadura abierta parece ser la única salida. 386 01:30:06,920 --> 01:30:09,070 Pero el camino que la gente exige 387 01:30:09,160 --> 01:30:15,315 es la restauración de la democracia con elecciones libres. 388 01:30:15,840 --> 01:30:17,910 La democracia es lo que el pueblo quiere. 389 01:30:18,000 --> 01:30:22,073 Dictadura es lo que las clases privilegiadas y las fuerzas extranjeras quieren. 390 01:30:22,160 --> 01:30:27,109 Por eso debe haber Habrá elecciones en mayo de 1967. 391 01:30:28,280 --> 01:30:34,150 Unámonos Izquierda Democrática Unida para afirmar 392 01:30:34,240 --> 01:30:37,118 nuestra fe inquebrantable en los derechos del pueblo, 393 01:30:37,200 --> 01:30:40,431 en las invencibles fuerzas democráticas, 394 01:30:40,520 --> 01:30:43,273 en el triunfo final de la democracia. 395 01:30:44,280 --> 01:30:46,350 ¡Viva la democracia! 396 01:30:50,480 --> 01:30:54,553 ¡El fascismo no prevalecerá! ¡El fascismo no prevalecerá! 397 01:30:56,680 --> 01:30:58,750 ¡Democracia! ¡Democracia! 398 01:35:36,840 --> 01:35:38,876 ¿Todavía estás aquí? 399 01:36:56,400 --> 01:36:57,879 Uno, dos, tres... 400 01:36:57,960 --> 01:37:01,509 Armado con nuestro rifle y espada. 401 01:37:01,600 --> 01:37:05,149 Y nuestro corazón valiente 402 01:37:05,240 --> 01:37:08,596 vamos a la batalla y quienquiera que sea asesinado 403 01:37:08,680 --> 01:37:12,229 Lo sabré con seguridad que no morirá 404 01:37:12,320 --> 01:37:15,790 en nuestras trincheras 405 01:37:15,880 --> 01:37:19,316 Leonidas y su pelea 300 406 01:37:19,400 --> 01:37:23,029 y con el cuerno él lidera la carga 407 01:37:23,120 --> 01:37:26,430 Mientras los rusos corren hacia un lugar seguro 408 01:37:26,520 --> 01:37:27,589 ¡Izquierda! 409 01:37:28,360 --> 01:37:29,759 ¡Uno y dos! 410 01:37:31,000 --> 01:37:32,353 ¡Cambia de paso! 411 01:37:35,200 --> 01:37:38,670 Al comunismo, traído por extranjeros 412 01:37:38,760 --> 01:37:42,150 Respondemos con valentía 413 01:37:42,240 --> 01:37:45,676 Con nuestro puro patriotismo 414 01:37:45,760 --> 01:37:49,309 Nosotros, la nueva generación. 415 01:37:49,400 --> 01:37:52,870 en nuestras trincheras 416 01:37:52,960 --> 01:37:56,316 Leonidas y su pelea 300 417 01:37:56,400 --> 01:37:59,915 y con el cuerno él lidera la carga 418 01:38:00,000 --> 01:38:03,072 Mientras los rusos corren hacia un lugar seguro 419 01:38:03,680 --> 01:38:04,874 ¡Izquierda! 420 01:38:04,960 --> 01:38:06,757 ¡Uno y dos! 421 01:38:12,200 --> 01:38:15,590 Armado con nuestro rifle y espada. 422 01:38:15,680 --> 01:38:19,116 Y nuestro corazón valiente 423 01:38:19,200 --> 01:38:22,556 vamos a la batalla y quienquiera que sea asesinado 424 01:38:22,640 --> 01:38:26,110 Lo sabré con seguridad que no morirá 425 01:38:26,200 --> 01:38:29,636 en nuestras trincheras 426 01:38:29,720 --> 01:38:33,110 Leonidas y su pelea 300 427 01:38:33,200 --> 01:38:36,590 y con el cuerno él lidera la carga 428 01:38:36,680 --> 01:38:40,070 Mientras los rusos corren hacia un lugar seguro 429 01:38:40,160 --> 01:38:41,832 ¡Izquierda! 430 01:38:41,920 --> 01:38:43,399 ¡Uno y dos! 431 01:38:44,520 --> 01:38:46,078 ¡Cambia de paso! 432 01:38:48,760 --> 01:38:52,435 Con el Rey como General 433 01:38:52,520 --> 01:38:56,513 A quien el fuego enemigo no puede tocar 434 01:38:56,600 --> 01:39:00,354 Llegaremos al árbol con las manzanas rojas 435 01:39:00,440 --> 01:39:04,399 Y recuperaremos la ciudad 436 01:39:04,480 --> 01:39:08,393 Detrás de nosotros tenemos un régimen 437 01:39:08,480 --> 01:39:12,473 que los siglos sostienen 438 01:39:12,560 --> 01:39:16,633 Patria, familia, religión y salario 439 01:39:16,720 --> 01:39:20,599 Son pilares inmortales 440 01:39:20,680 --> 01:39:24,355 Todo lo demás es transitorio 441 01:39:24,440 --> 01:39:28,194 Nosotros mismos escribimos la historia. 442 01:39:28,280 --> 01:39:31,909 Y hablando de ideales 443 01:39:32,000 --> 01:39:35,754 Hablamos de democracia. 444 01:39:35,840 --> 01:39:39,469 Detrás de nosotros tenemos un régimen 445 01:39:39,560 --> 01:39:43,109 que los siglos sostienen 446 01:39:43,200 --> 01:39:47,193 Patria, familia, religión y salario 447 01:39:47,280 --> 01:39:50,716 Son pilares inmortales 448 01:39:51,400 --> 01:39:54,995 Armado con nuestro rifle y espada. 449 01:39:55,080 --> 01:39:59,039 Y nuestro corazón valiente 450 01:39:59,120 --> 01:40:02,908 vamos a la batalla y quienquiera que sea asesinado 451 01:40:03,000 --> 01:40:06,913 Lo sabré con seguridad que no morirá 452 01:40:07,000 --> 01:40:10,709 en nuestras trincheras 453 01:40:10,800 --> 01:40:14,588 Leonidas y su pelea 300 454 01:40:14,680 --> 01:40:18,673 y con el cuerno él lidera la carga 455 01:40:18,760 --> 01:40:20,671 mientras... 456 01:41:37,880 --> 01:41:43,716 la sangre del amor 457 01:41:43,800 --> 01:41:48,032 Me pintó de morado 458 01:41:48,920 --> 01:41:54,790 Y felicidad invisible 459 01:41:54,880 --> 01:41:58,953 Ensombrecido sobre mí 460 01:42:00,320 --> 01:42:08,318 me corroí con los vientos del sur 461 01:42:08,400 --> 01:42:13,758 de hombres 462 01:42:13,840 --> 01:42:19,119 madre distante 463 01:42:19,200 --> 01:42:27,232 rosa, mi rosa 464 01:42:28,640 --> 01:42:33,794 que nunca se marchita 465 01:42:43,880 --> 01:42:49,398 en mar abierto 466 01:42:49,480 --> 01:42:52,790 me acecharon 467 01:42:54,480 --> 01:43:01,238 Con bombarderos de tres mástiles 468 01:43:01,320 --> 01:43:05,313 Y me disparó 469 01:43:06,440 --> 01:43:15,189 Mi pecado, que yo también tuve 470 01:43:15,280 --> 01:43:19,751 un amor 471 01:43:20,640 --> 01:43:25,953 madre distante 472 01:43:26,040 --> 01:43:34,630 rosa, mi rosa 473 01:43:35,800 --> 01:43:41,193 que nunca se marchita 474 01:43:49,560 --> 01:43:54,429 Una vez en julio 475 01:43:55,280 --> 01:43:57,748 Medio abierto 476 01:43:59,960 --> 01:44:05,080 sus grandes ojos 477 01:44:05,160 --> 01:44:09,438 En lo profundo de mi 478 01:44:28,280 --> 01:44:32,034 Deposición de Giorgos Fantakis... 479 01:44:33,200 --> 01:44:34,872 contratista. 480 01:44:42,680 --> 01:44:45,956 Los que salimos 481 01:44:47,040 --> 01:44:49,156 Intenté hacer algo con nuestras vidas... 482 01:44:51,840 --> 01:44:53,319 nada más. 483 01:44:56,520 --> 01:44:58,636 Proyectos de construcción, trabajos... 484 01:45:03,240 --> 01:45:04,798 Los años pasan. 485 01:45:17,840 --> 01:45:19,034 Dime... 486 01:45:23,560 --> 01:45:25,551 La revolución... 487 01:45:29,680 --> 01:45:31,352 ¿cuándo sucederá? 488 01:46:55,440 --> 01:46:57,670 Estaba hablando con el cadáver. 489 01:46:58,960 --> 01:47:01,235 No sé lo que estaban diciendo. 490 01:47:03,040 --> 01:47:04,917 Él está arriba ahora. 491 01:47:40,400 --> 01:47:44,518 Se ha vuelto loco Creo que está cantando. 492 01:48:05,480 --> 01:48:09,439 Uno, dos, bien. 493 01:48:10,320 --> 01:48:15,110 Dos, uno, bien. 494 01:49:04,760 --> 01:49:06,591 ¿Qué estás haciendo, Savas? 495 01:49:08,120 --> 01:49:09,553 Cobardes... 496 01:49:11,440 --> 01:49:13,271 Chiflados... 497 01:49:15,360 --> 01:49:17,510 Sin valor... 498 01:49:20,320 --> 01:49:22,356 Eres todo hablar... 499 01:49:34,480 --> 01:49:36,357 Nos han vendido, Savas... 500 01:51:24,520 --> 01:51:26,033 Justo lo que necesitábamos. 501 01:51:26,120 --> 01:51:28,190 ¡Por Dios, nada de escándalos! 502 01:51:30,120 --> 01:51:31,838 No beneficia a nadie. 503 01:51:32,760 --> 01:51:34,557 ¡Estoy esperando invitados! 504 01:51:35,720 --> 01:51:37,153 Escucha... 505 01:51:41,080 --> 01:51:43,116 Un cazador se suicidó 506 01:51:43,200 --> 01:51:46,317 en el bosque cerca el lago Pamvotida. 507 01:51:47,480 --> 01:51:56,070 Giorgos F. Contratista de obras, fue encontrado muerto hoy - quiero decir mañana - muerto. 508 01:51:56,160 --> 01:52:02,076 Tenía una herida profunda en el pecho. infligido por un rifle de caza. 509 01:52:02,160 --> 01:52:04,720 Causa probable de muerte - 510 01:52:04,800 --> 01:52:08,395 trastorno psicológico o razones económicas. 511 01:52:18,080 --> 01:52:20,150 ¿Estás de acuerdo? 512 01:52:44,200 --> 01:52:45,519 Extraño. 513 01:52:48,440 --> 01:52:52,479 La sangre es fresca, como si estuviera vivo. 514 01:53:01,720 --> 01:53:03,278 Savas. 515 01:55:51,320 --> 01:55:57,077 dejo mi patria y mis ojos tristes están llenos de lágrimas 516 01:55:57,760 --> 01:56:04,199 dejo mi patria y mis ojos tristes están llenos de lágrimas 517 01:56:04,280 --> 01:56:10,674 Mi dulce patria, esta lleno de lagrimas 518 01:56:10,760 --> 01:56:16,437 Mi dulce patria, te amo profundamente 519 01:56:17,240 --> 01:56:22,917 En tierra extranjera con suspiros, el sol se pone, el sol sale 520 01:56:23,680 --> 01:56:29,357 En tierra extranjera con suspiros, el sol se pone, el sol sale 521 01:56:30,040 --> 01:56:35,717 Mi dulce patria, el sol se pone, el sol sale 522 01:56:36,400 --> 01:56:41,952 Mi dulce patria, te amo profundamente 523 01:56:42,880 --> 01:56:48,637 Te amaré, te amaré hasta el día que muera 524 01:56:49,320 --> 01:56:54,997 Te amaré, te amaré hasta el día que muera 525 01:56:55,680 --> 01:57:01,437 Mi dulce patria, hasta el día que muera 526 01:57:02,160 --> 01:57:09,316 Mi dulce patria, te amo profundamente 527 01:57:29,160 --> 01:57:35,474 En dos minutos se irá el año viejo. con la cabeza gacha, hosco, 528 01:57:35,640 --> 01:57:41,158 dando paso al nuevo jinete con su espada y su gran sonrisa feliz 529 01:57:41,240 --> 01:57:46,234 Las luces parpadearán y los besos le dará una dulce bienvenida 530 01:57:46,320 --> 01:57:52,077 Y una mujer con cabello plateado anhelará tiempos pasados 531 01:57:52,160 --> 01:57:55,277 en un minuto el viejo año se habrá ido 532 01:57:55,360 --> 01:57:58,113 Y lo nuevo llegará con los ojos llenos de esperanza 533 01:57:58,200 --> 01:58:03,228 Nuestros rostros se iluminarán de alegría, a pesar de que cada uno de nosotros tenga una nueva arruga 534 01:58:03,320 --> 01:58:06,471 Un tango, un vals, un deseo. 535 01:58:06,560 --> 01:58:09,757 El sonido del tintineo del cristal 536 01:58:09,840 --> 01:58:12,673 Los cielos nos bañan de estrellas 537 01:58:12,760 --> 01:58:16,116 Mis versos atados unos con otros 538 01:58:16,200 --> 01:58:19,237 En medio minuto el año viejo. se habrá ido 539 01:58:19,320 --> 01:58:22,232 Y una nueva rubia se levantará 540 01:58:22,320 --> 01:58:24,880 Toda queja amarga se callará. 541 01:58:24,960 --> 01:58:28,111 Y el poeta volverá a recitar 542 01:58:28,200 --> 01:58:31,078 El año nuevo llega con alegría 543 01:58:31,160 --> 01:58:35,153 Pon el anillo de la juventud en tu dedo. 544 01:58:35,240 --> 01:58:38,789 Bebe vino, bebe vida, iza las velas. 545 01:58:38,880 --> 01:58:46,992 Viajar por los mares del nuevo año. 546 01:59:03,640 --> 01:59:04,993 ¡Aquí viene! 547 01:59:07,680 --> 01:59:09,193 ¡Aquí viene! 548 01:59:32,960 --> 01:59:34,473 Está aquí. 549 02:00:07,120 --> 02:00:08,951 ¡Su Majestad! 550 02:00:28,160 --> 02:00:30,594 Te estaba esperando... 551 02:08:35,360 --> 02:08:41,515 Pronto la noche se apagará 552 02:08:42,160 --> 02:08:47,837 La luz se expandirá sobre la tierra. 553 02:08:47,920 --> 02:08:54,109 Nuestro amor también decaerá 554 02:08:54,200 --> 02:09:00,469 En el momento en que se pone el sol 555 02:09:00,560 --> 02:09:06,874 Esta noche los violines llorarán 556 02:09:06,960 --> 02:09:13,354 Por nuestro sueño que está muriendo 557 02:09:13,440 --> 02:09:19,470 Así que olvidémonos de nosotros mismos 558 02:09:19,560 --> 02:09:25,032 En brazos de un vals 559 02:09:25,760 --> 02:09:32,438 Al despedirse, este vals 560 02:09:32,520 --> 02:09:38,709 Nos mantendrá juntos 561 02:09:38,800 --> 02:09:44,909 Y dentro del alma, como una oración. 562 02:09:45,000 --> 02:09:51,348 Cada hora resonará 563 02:09:51,440 --> 02:09:57,595 No diremos adios 564 02:09:57,680 --> 02:10:03,949 Hasta luego muchachos 565 02:10:04,040 --> 02:10:10,354 Nos volveremos a encontrar 566 02:10:10,440 --> 02:10:16,754 A menudo en el futuro 567 02:10:16,840 --> 02:10:22,836 no decimos adios 568 02:10:22,920 --> 02:10:28,995 Hasta luego muchachos 569 02:10:29,080 --> 02:10:34,791 Nos volveremos a encontrar 570 02:10:34,880 --> 02:10:40,318 A menudo en el futuro 571 02:10:41,200 --> 02:10:47,309 Esta noche los violines llorarán 572 02:10:47,400 --> 02:10:53,873 Por nuestro sueño que está muriendo 573 02:10:53,960 --> 02:10:59,910 Así que olvidémonos de nosotros mismos 574 02:11:00,000 --> 02:11:06,473 En brazos de un vals 575 02:11:06,560 --> 02:11:13,238 Al despedirse, este vals 576 02:11:13,320 --> 02:11:19,953 Nos mantendrá juntos 577 02:11:20,040 --> 02:11:26,479 Y dentro del alma, como una oración. 578 02:11:26,560 --> 02:11:32,396 Cada hora resonará 579 02:11:33,240 --> 02:11:39,679 no decimos adios 580 02:11:39,760 --> 02:11:46,393 Hasta luego muchachos 581 02:11:46,480 --> 02:11:52,476 Nos volveremos a encontrar... 582 02:15:10,880 --> 02:15:14,111 2do Tribunal Rebelde Móvil del Ejército Democrático. 583 02:15:18,840 --> 02:15:22,071 Vitsi, 29 de agosto de 1949. 584 02:15:24,520 --> 02:15:26,511 En nombre de la Revolución. 585 02:15:31,080 --> 02:15:34,277 En nombre del gobierno de la Montaña. 586 02:16:00,600 --> 02:16:02,079 ¡Fuego! 587 02:23:10,160 --> 02:23:13,948 EL FIN